Leonard.
Em yêu anh
Nhưng em phải ra đi
Em phải ra đi
Oh!
Cứu tôi với
Này, đến đó nhanh lên
Không sao chứ?
Gọi cấp cứu không? Tôi không biết?
Cẩn thận đấy Đật anh ta nằm xuống
Từ từ thôi Đỡ anh ta dậy đi
Đỡ dậy!
Đập vào lưng anh ta
Tôi thử C. P. R
Dừng lại đi
Anh Không sao chứ?
Có chuyện gì vậy?
Tôi bị ngã xuống nước
Không phải vậy đâu
Cháu đã thấy chú ấy nhảy xuống
Cháu nói gì thế? Chú đã bị ngã xuống nước mà
- Tôi phải đi đây
- Từ từ nào - Anh đi đâu vậy?
Đi đâu vậy?
Phải đợi cảnh sát đến chứ.
Này!
Anh không cám ơn người đã cứu mạng anh à?
Sao?
Người đàn ông này đã cứu mạng anh đấy
Cám ơn
Chúa ơi
Có phải đó là anh chàng làm việc trong hiệu giật ủi
trên đại lộ Neptuen không?
Có lẽ là anh ta nhưng trông anh ta dơ bẩn quá
36
37
38
Xin chào
Mẹ đang bắt đầu nghĩ rằng con sẽ không về
Tối nay chúng ta có mời khách đến dùng cơm đấy
Có chuyện gì vậy?
Huh?
Người con ướt hết rồi
Con đã bị ngã xuống bến tàu
Lạnh lắm mẹ à.. Đủ rồi
Được rồi, chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu. Mẹ đừng lo
Leonard.
Chỉ là 1 tai nạn thôi. Con có thể thay đồ được chưa?
Reuben.
Mẹ à, con không sao
Có chuyện gì thế?
Tôi nghĩ là nó lại làm như thế nữa
Nó nói nó bị ngã xuống bến tàu
Leonard?
Tôi nghĩ sáng nay tôi đã quên cho nó uống thuốc
Leonard?
Nghe này...
Người đàn ông muốn mua lại công việc kinh doanh của chúng ta
tối nay sẽ đến dùng bữa cùng gia đình ông ta
- Nên hủy việc đó đi
- Không, chúng ta sắp thành công rồi
Nếu nó cứ như thế
Bà phải theo dõi nó kỹ vào
Con có thể dùng bữa chung với mọi người được không?
Cha mẹ muốn con dùng bữa chung với mọi người
Được rồi.
Ngu quá... ngu quá
- Xin chào - Chào, mong là ông không chê
- Cám ơn
- Xin chào
Tôi mong là chúng tôi không đến trễ Nhà ông đẹp quá
- Mùi thức ăn thơm quá - Ông khỏe chứ?
Tôi khỏe, cám ơn
- Ông nhớ Carol vợ tôi chứ?
- Xin chào, rất vui khi gặp lại ông
Và đây là các con của tôi
- Con trai tôi, David - Chào David
- Con gái xinh đẹp của tôi, Sandra
- Cám ơn cha
- Cháu phải đi vệ sinh
- Ở cuối hàng lang đấy
Này, David, cháu có cái gì đó ở đây này?
84
David, sao không nói cám ơn?
Nào, mọi người cởi áo khoác ra đi
Ngôi nhà của ông đẹp quá
Ông thích chứ?
Trông rất giống ngôi nhà nơi tôi lớn lên
90
91
92
Vơ tôi đang ở trong nhà bếp
Bữa tối sắp được chuẩn bị xong rồi
Tôi có chuẩn bi ít thức. Ăn nhẹ cho mọi người
96
97
- Tuy ệt quá - Ngon thật
Đây là con trai tôi, Leonard
- Bác khỏe chứ? - Xin chào, tôi là Michael Cohen.
101
Vơ tôi, Carol Con gái tôi, Sandra
- Xin chào, cô khỏe chứ? - Xin chào
- Rất hân hanh. - Rất vui khi gặp anh
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
Này, cháu thích phép thuật không?
Vâng
- Cháu có nghe về trò chiếc muỗng
bị chảy ra chưa? - Chưa ạ
Trò đó hay lắm đấy
121
122
123
124
Con trai tôi cũng thường làm việc chung với tôi
từ khi tôi bắt đầu công việc đó
Cha không biết con thích công việc đó như thế nào nhưng...
Leonard, cháu có thích làm việc
trong hiệu giật ủi không?
Vâng, giúp được cho cha cháu và gia đình thì cũng tốt
Nó cũng là 1 thơ chụp ảnh tài ba đấy
Thât à?
Đúng thế
Tôi đã cho nó cái máy ảnh cũ
Và nó chụp hình khắp mọi nơi
- Thât à?
- Những tấm hình trắng đen rất đẹp
- Cám ơn mẹ.
- Những tấm hình đó đẹp lắm mà
140
- Carol, bà biết tôi đang nghĩ gì không? - Tôi biết rồi
- Tôi có 1 đề nghị nho nhỏ - Lai nữa rồi.
143
Tuần sau chúng tôi tổ chức 1 buổi
liên hoan cho David
Và chắc chắn mọi người sẽ được mời.
147
Chúng tôi đã có 1 thơ chụp ảnh chuyên
chụp ảnh màu nhưng...
Người vợ nghệ sĩ của tôi
thích ảnh trắng đen hơn
Vâng, tôi thích lắm
Leonard, cháu có thấy hứng thú với việc đó không?
Cháu không biết nữa
155
Cháu chưa bao giờ làm những việc như vậy
Cứ thử đi X em tay nghề con thế nào
Bác rất muốn x em vài tấm ảnh của cháu
Chỉ x em qua thôi Được chứ?
160
Cháu sẽ cho bác xem vài tấm
Leonard, sao không lấy vài tấm hình cho Sandra x em?
Con không biết nữa Bây giờ được chứ?
Vâng, tôi rất muốn x em
Được rồi, theo tôi nào
Mẹ sẽ gọi 2 con ra khi
có món tráng miệng
168
Tôi không nghĩ là sẽ có người vào phòng mình
- Trông đây có nhiều đồ đạc quá
- Phải
Tôi đã không ở nhà trong 1 thời gian dài nên không có dọn dẹp
173
Anh don về nhà ở khi nào?
Khoảng 4 tháng trước
176
Phải rồi, mấy tấm hình
Cô ngồi xuống đi
179
- Anh có nhiều đĩa phim DVD quá - Phải
- Cô thích x em phim chứ?
- Tôi thích lắm
Cô thích phim nào nhất?
Có lẽ phim tôi thích nhất
"The Sound of Music."
Không phải vì bộ phim mà vì...
Những bài hát trong đó...
Gia đình tôi rất thích
Thật ra đó là 1 bộ phim hay dù kinh phí hơi thấp
Phải
- Tôi x em qua được chứ? - Vâng, mấy tấm đó đẹp lắm
Còn mấy tấm này chỉ là rác
193
Ôi, đẹp quá
Cám ơn
Tôi cũng thích chúng lắm
Tấm này cũng đẹp lắm
Nhưng không có tấm nào có người cả
Phải, hình phong cảnh
cũng thú vị lắm dấy
- Tôi thích tấm này lắm - Cám ơn
Còn vài tấm nữa đây
Cô làm nghề gì?
Tôi làm việc tai Pfizer.. 1 công ty dươc phẩm trong thành phố
205
Tôi có vài tấm hình chụp có người đấy
Tôi phải tìm chúng thôi
Ai vậy? Trong tấm hình đó đấy
Đơi 1 chút, tôi đang tìm những tấm hình có người
Đó là vợ chưa cưới của tôi.
- Vơ chưa cưới của anh? - Phải
Anh đã đính hôn rồi à?
Phải, cách đây vài năm
Cô ấy đã dọn đi
Chuyện gì đã xảy ra?
216
Chúng tôi đã kiểm tra sức khỏe về những bệnh di truyền
218
Và nếu chúng tôi sinh con thì chúng có thể sẽ bị bệnh hiểm nghèo
220
Cô ấy thì không muốn nhận con nuôi
Đó là toàn bộ câu chuyện
Tôi rất lấy làm tiếc
Những kỷ niệm buồn trong quá khứ thôi
Leonard, Sandra,
món tráng miệng dọn ra rồi
Vâng
Biết đấy, cha mẹ chúng ta
làm mai chúng ta với nhau
Không, tôi phải cho anh biết sư thât..
Thật ra tôi cũng rất muốn gặp anh
Thât à?
Phải
Tôi đã thấy anh trong cửa tiệm
của cha me anh và....
Tôi thấy anh mời mẹ anh khiêu vũ với anh
Tôi thấy việc làm đó thật dễ thương
Khi tôi thấy vui thì tôi muốn khiêu vũ
- Món tráng miệng có rồi đây
- Bọn con ra ngay
Xin lỗi, mẹ tôi rất nghiêm khắc
vào giờ ăn tráng miệng
Có lẽ chúng ta nên ra ngoài
trước khi mẹ tôi nổi giận
Tôi ra ngoài đây
246
Leonard.
Đừng làm trò hề nữa
3 món hàng. 1 cái ở nhà hát
mấy cái còn lại ở bến tàu
Được rồi.
Đừng làm mất đồ nữa nhé
Chúng ta sẽ mất khách đấy
Vâng
Cha chỉ ở đây có vài tháng thôi
Đừng chạm vào con Lấy tay cha ra đi
Muốn bỏ cha đi à?
Michelle
Trở lại đây ngay
Tôi nói nghiêm túc đấy
Chào
Xin chào
Xin lỗi
Tai sao?
Là cha tôi đấy Ông ấy hơi điên 1 chút
Cô ổn chứ?
Vâng
Cha nghe thấy con đang nói chuyện Con nói với ai thế?
Anh sống ở đây phải không?
Phải, cha mẹ tôi sống ở đây
Vâng
Michelle, trở lại đây nào Cha nói nghiêm túc đấy
Có muốn vào nhà tôi 1 chút không?
Vâng, có lẽ thế
Tôi muốn cha tôi bình tĩnh lai trước.
Khi có người báo cảnh sát
277
Tôi là Leonard
- Michelle. - Michelle.
Phải, anh đã nghe ông
ấy hét tên tôi lên rồi đấy
- Cô có muốn uống gì không?
- Không Không, cám ơn
Xin chào
- Mẹ, đây là Michelle - Cháu là hàng xóm ở đây
Xin chào cô hàng x óm
Leonard, cha con vừa về đến nhà đấy
Ông ấy có mua vài món ăn Trung Hoa
- Được rồi.
- Tuy ệt thật đấy
Những thứ này là gì vậy?
- Chúng hả? - Phải
Vài chiếc cúp ở trường đấy mà
Sao thế?
Có mùi chất Naptalin
Mùi gì?
Không, nó làm tôi nhớ đến nhà bà nội tôi.
Cha mẹ tôi dùng chất đó để bảo vệ quần áo khách hàng
299
- Bảo vệ khỏi cái gì?
- Me....
Phải, mẹ anh
303
Cô mới don đến tòa nhà. Này à?
- Phải, mới dọn đến tuần trước
- Tuy ệt quá
Chào mừng cô dọn đến đây
Cám ơn
- Phòng vệ sinh ở trong góc phải không?
- Phải, nó ở ngay đó
Ngay bên kia đấy
Tôi có thể nhìn thấy anh từ nhà tôi đấy
Tôi chắc chắn có thể nhìn
thấy anh từ khung cửa sổ
Đừng lo, không phải là tôi có ý nhìn lén gì đâu
Tôi đâu có lo
Anh là người Do Thái à?
318
Cô sống với cha cô à?
Không, ông ấy chỉ đến chơi thôi
Tôi sống với con chó Rex của tôi
Phải, tôi đoán là tôi đã nghe nó sủa
Tôi không nghĩ là nó vui vẻ lắm Ý của tôi là...
Phải, trông nó hơi buồn
Chúng tôi dọn nhà nhiều lần và nó không thích những nơi tôi dọn đến
Nó thích chỗ nào có tuyết
nhưng điều đó quá khó khăn
Gia đình anh có nhiều sách quá
Anh là loại người nào thế? Thường xuyên
đọc sách và rất thông minh phải không?
- Không phải vậy đâu - Tôi có thể thấy điều đó mà
Tôi đọc sách không nhiều lắm
Có thể tôi bị hội chứng không ngồi yên 1 chỗ
Tên khoa học đấy Phải, để x em nên nói thế nào
Tôi nghĩ mỗi người có 1 cách suy nghĩ khác nhau
Tôi cũng cho là thế
Xin chào
Chào cha
Xin chào
Cô ấy là Michelle. Michelle, đây là cha tôi
- Reuben.
- Chào
Chào bác, cháu phải về đây
Cô không cần phải về Đơi thêm chút nữa đi.
Không, gia đình anh dùng bữa và tôi không muốn làm phiền
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ cha tôi đã hết la hét rồi
Cám ơn anh nhiều lắm
- Gập lại sau nhé - Vâng, tôi cũng mong như thế
- Tam biêt..
Cô gái đó là ai vậy?
Người hàng x óm mới. Chẳng có gì đâu
Chỉ là vô tình gặp nhau thôi
Leonard, ngày mai chúng ta sẽ dùng bữa với gia đình Cohen.
Ông ấy muốn con làm thơ chụp hình Con gái ông ta...
cũng sẽ đến
Con muốn gặp cô ấy chứ?
Này
Con nghe rồi
Con sẽ đi mà
Tốt lắm
- Cha xin lỗi
- Không cần phải xin lỗi
Con lại ngủ cả ngày rồi
Trông con như là xác chết vậy
Con biết rồi
Con không nhớ hôm nay con phải dùng bữa trưa với gia đình Cohen sao?
Con sẽ không muốn đến trễ đâu Thuốc của con đây
Không, con không muốn đến trễ trong mắt nàng Sandra xinh đẹp đâu
Con ấy đẹp thật đấy
Con chỉ nói đùa thôi mà
Và buổi tiệc này cũng rất có ích cho công việc của cha mẹ
Cha mẹ không hề quan tâm đến chuyện đó
Được rồi, đừng nổi giận
Đừng làm ướt sàn nhà
như những lần trước nhé
Mẹ ơi, con phải đi tắm đấy Nếu mẹ không ra khỏi đây
Thì mẹ sẽ thấy tất cả đấy
Được rồi.
380
381
382
Xin chào
Anh đang làm gì thế? Anh không thấy tôi à?
Tôi không có thấy cô
- Cô khỏe chứ?
- Tôi khỏe
Anh đi vào thành phố à?
Phải
- Tốt lắm, chúng ta đi chung nhé
- Được thôi.
- Đếm mấy cánh cửa đi - Cái gì?
1,2,3,4. Để x em cô
vào cửa số mấy
8,9,10
Có đến 20 cái đấy. 11,12
- Con số này xui lắm - Không, đây là 1 con số may mắn mà
399
Xin lỗi
Công việc của cô là gì?
Tôi làm trong bộ phận tư pháp của công ty
Cô là luât sư à? Tôi đã từng học luật
- Nhưng tôi chưa tốt nghiệp - Không, tôi không phải là luật sư
Tôi chỉ là trơ lý thôi
Trơ lý cho cuộc sống này
Còn công việc của anh thì sao? Anh có đi làm chứ?
Tất nhiên là có
Cha me tôi và tôi. Có 1 công việc kinh doanh
Vậy thì tốt! Sẽ không có ai đuổi việc anh cả.
Nhưng công việc kinh doanh không được tốt lắm
Đôi khi tôi cảm thấy như mình sắp chết
Đúng vậy, tôi hiểu được cảm giác của anh
Điềm dừng tiếp theo Đường số 57
415
Để tôi hỏi anh 1 điều nhé
Nếu anh có thể chon bất. Cứ việc làm mà anh thích.
Bất cứ công việc gì mà anh muốn
Anh sẽ chọn công việc gì?
Tôi thích nghề nhiếp ảnh
Thât sao? Anh là thơ.. Chụp ảnh à?
Cũng có thể nói là vậy
423
Thật trùng hơp vì tôi cũng cảm
thấy anh rất có tính sáng tạo
Chúa ơi, thật là tuyệt khi anh trở thành 1 nhà nghệ thuật
Tôi không ngờ cô lại gọi tôi là nhà nghệ thuật
Anh biết gì không? Đừng bao giờ để ai coi thường mình
Tôi nói nghiêm túc đấy
Thât mà.
Đơi đã. Lưu số điên.. Thoại của anh vào máy tôi
Và sau đó chúng ta có thể nhắn tin cho nhau
Hay lắm
Biết gì không? Hãy để nhạc chuông đặc biệt
Để biết khi nào tôi gọi cho cô
Được rồi.
Trạm dừng tiếp theo: Đường Florenc
Khỉ thật, đến trạm dừng của tôi rồi
Tôi có 1 cuôc hen.. Với ông chủ
Tôi cũng phải đi đến 1 chỗ
ở gần đây
Được rồi.
Khi nào có dịp tôi sẽ cho cô xem những tấm hình của tôi
444
Thật là tuyệt! Tôi thích lắm
Leonard, tôi rất vui khi nói chuyện với anh
Tôi cũng thế
Tôi đoán là tôi sẽ gặp lại anh ở gần đây
Tôi sẽ gặp lại cô trước
Nếu cô muốn trốn thì cô
biết phải đến đâu rồi đấy
Phải, tôi sẽ ghi nhớ điều đó
- Gặp lại sau nhé - Được rồi.
454
455
Con đã đi đâu cả ngày vậy?
Cha mẹ lo lắng lắm đấy
Sao con không kiểm tra tin nhắn trong điện thoại?
Vậy à? Sao thế? Con đã không đi ăn trưa
- Đã có 1 vụ khủng bố - Sao?
- Tại trạm x e điện ngầm
- Khủng bố à?
Phải, nhưng không liên quan đến con
- Xin chào - Chào
Sandra? Leonard đây
- Chào - Xin lỗi
Tôi đã không thể đi ăn trưa với mọi người
Tôi phải đi mua ít phụ kiện cho máy chút hình
Tôi làm mất số điên thoai..
Và không biết phải làm thế nào
Không sao đâu, dù sao thì tôi cũng đến trễ
Được rồi, đừng bận tâm về chuyện đó
Tôi không biết ngày mai cô có làm gì không
Nhưng nếu cô muốn đi x em phim hay gì đó...
Có thể là 1 phim nào đó
giống phim Nhịp Điệu Âm Nhạc
Có thể chúng ta sẽ...
Chúa ơi, tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ có tiết mục này
Được chứ, chúng ta sẽ cùng đi
A lô
Vâng
Tôi đây Được rồi, lời đề nghị của anh hay lắm
Vậy thì mai tôi gọi cho cô nhé
- Được thôi. - Chúc ngủ ngon
Tạm biêt anh..
Tạm biêt..
Này Anh làm gì thế?
Đang chụp hình của tôi à?
Phải
Tôi đang cố gắng làm cô chú ý đấy
Tôi chú ý rồi đây
Cô khỏe chứ?
Tôi khỏe. Còn anh? Cô sắp đi đâu à?
494
495
Phải, tôi sẽ đi khiêu vũ với vài người bạn
Còn anh?
Có lẽ không ai chịu đi với tôi đâu Tôi cũng không biết nữa
Leonard, anh có thể đi với chúng tôi đấy
Này, đừng có chụp hình nữa được không?
Này ông bạn, đừng để tôi nổi giận đấy
Sao anh không đi với chúng tôi?
- Cũng được
- Như vậy thì tốt quá
- Được rồi. - Chúng tôi sẽ đi trong 30 phút nữa
- Được rồi, 30 phút nữa - Tốt lắm
Gặp anh ở dưới nhà nhé
Số tài khoản của tôi là: 54 - 99
Số tài khoản của tôi là: 54 - 99 - 14 - 07
Số tài khoản của tôi là: 54 - 99 - 14 - 07 - 143 - 209
Và ngày đáo hạn là
Trông anh điển trai quá
- Xin chào - Chào
- Chào, tôi là Leonard. - Tôi là Stephanie, khỏe chứ?
515
516
Đây là bài hát tôi thích đấy
Tôi đã khiêu vũ suốt đêm
Tôi thường nói Ai là người
vui vẻ nhất buổi tiệc hôm nay?
Và tôi cho họ sắp x ếp, O N L E A R D
Là tên tôi đáng không?
Vậy ai là người vui vẻ nhất buổi tiệc hôm nay?
L E O N A R D
Mọi người yêu thích ai nhất trong buổi tiệc?
L E O N A R D
Tôi không đánh vần được
Tôi đã hỏi họ muốn gì
Vì tôi sẽ gây ấn tương với họ bằng 1 bài hát
1 bài hát mà ho chưa. Từng được nghe
Bài nào nhỉ? Tôi quên lời mất rồi
Hình như bài hát đó có cách đây 15 năm
Xin lỗi nhưng bài hát đó hay lắm
Hay lắm à?
Anh ta là người bạn tốt tớ mới quen đấy
Chắc chắn là vậy rồi
Michelle? - Sao? - Mời thêm người có được không?
Chỉ 1 người bạn thôi mà
Chúa ơi, đừng uống nữa
Coi nào, tớ phải làm gì đó
Tớ cảm thấy như đang sống tại 1 nơi hiu quạnh
Này, Leonard.
- Anh sẽ đến hộp đêm chứ?
- Tất nhiên
Anh biết khiêu vũ chứ?
Tôi sẽ thử
- Tôi nghĩ anh sẽ thích đấy, Leonard
- Chắc rồi
Anh sẽ nhảy với tôi chứ?
Cũng có thể Cô nhảy không bằng tôi đâu
- Hi! - Hi, Antonio!
Hey.
- Ok. Antonio!
- Xin chào - Anh khỏe chứ?
- Đây là bạn tôi, Leonard - Anh có thẻ thành viên không?
Anh ta đùa đấy Đi nào
Đi ra trong vòng 10 phút nữa. OK?
Ok OK
Thư giãn và bình tĩnh đi nào
Michelle!
Cô không sao chứ?
- Có chuyện gì vậy? - Anh vào trong đi
Tôi sẽ không sao đâu
Cô cứ nói với tôi nếu cô muốn
Cô biết là cô có thể chia sẻ với tôi mà
Lại là chuyện của cha cô à?
Không
Vì 1 gã đàn ông à?
Phải
Đó chính là gã lúc sáng đã đón tôi
571
Hắn nói hắn đã có vợ.
Hắn đã có gia đình và có 1 đứa con trai
Chết tiêt. Tôi thật ngu ngốc
Đừng nói như thế Cô không có ngốc
- Tôi thật ngu ngốc - Đừng bao giờ nói như thế
577
Đến đây nào
Hắn đã hắn yêu tôi
Hắn nói điều đó cả ngàn lần
Không thể ngờ là có chuyện này
Tôi không thể nghĩ đến điều gì được nữa
583
Tôi thật ngu ngốc
Nhìn này, cô là 1 người tốt
cô chỉ dễ xúc động thôi
Bây giờ cô đừng nghĩ về chuyện này nữa, được chứ?
Tôi sẽ đưa cô về nhà, được không?
Cô phải bình tĩnh lại Cô không muốn bị mọi người
chú ý chứ?
Được rồi.
Đừng lo về chuyện đó
Chúng ta sẽ về nhà
- Được rồi, tôi sẽ trở lại ngay
- Tốt lắm
Tôi sẽ chờ cô ở đây
Chết tiêt.
Tôi có thể vào đó lấy túi xách được không?
Lúc nãy tôi ở trong đó
Tôi để quên túi xách bên trong Xin lỗi
Thằng bạn trai chết tiệt
Chào anh ban.
Gì thế?
Tôi có thể vào trong không?
Khoan đã, anh có tên trong danh sách chứ?
Tôi vừa mới từ bên trong ra mà Phải, vào hàng chờ đi
Không, tôi vừa từ trong đó ra mà
Tôi đi chung với Stephanie...
Xin lỗi, nếu tên anh không có trong danh sách thì anh không thể vào được
Anh phải đi về thôi
611
Anh nói nghiêm túc chứ?
Taxi.
Gọi để làm gì chứ? Mình đâu cần Taxi
Ban có 1 tin nhắn mới.
- Chào Leonard, Sandra đây - Chào Sandra.
Tôi biết chúng ta đã có k ế hoạch cho ngày mai nhưng tôi quên mất
Tối mai là sinh nhât của cha tôi.
Và tôi phải đi dự
Nhưng mẹ tôi nói rằng cha mẹ anh cũng được mời
Anh có đi chung với họ không?
Sau đó chúng ta vẫn đi chơi được mà
Gọi lại cho tôi nhé..
Được không?
Tiện đây, có thể anh sẽ không tin nhưng...
Mấy bài hát đang phát trên truyền hình cáp
Tôi vẫn thích những bài đó
Chúng hay lắm
Được rồi, gọi lại cho tôi nhé Tạm biệt..
630
631
Anh còn thức chứ?
Cô về rồi à?
Leonard, anh vẫn còn thức à?
Cô ổn chứ?
Anh có thấy tôi không? Tôi không thấy anh
Không, tôi đang nằm trên giường
Chúa ơi, tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra
Khi tôi trở vào trong, tôi vào
nhà vê sinh và đã bất tỉnh.
- Sao? - Tôi hoàn toàn ngất đi
Tôi đã đợi nửa giờ và tôi
đã định vào lại bên trong
Tôi cũng đã cố gọi cho cô
Tôi không biết phải làm gì nên tôi đã đi về
Tôi xin lỗi
Toi điên mất rồi Tôi phải đi gặp bác sĩ tâm lý thôi
Tôi không còn biết gì nữa
Tôi thấy căng thẳng quá
Không, chỉ là 1 mối quan hệ không tốt
với gã đó thôi
Thật là khủng khiếp
Hắn làm chung công ty với tôi
Và hắn đã trả tiền thuê nhà cho tôi
655
656
Mẹ hắn sống gần đây và tôi cảm thấy khó chịu quá
658
659
- Thât à? - Cũng không tệ lắm
Thật ra thì hắn cũng rất ngọt ngào và tốt bụng
662
663
nhưng mấy người bạn tôi nói rằng hắn sẽ không
ly dị với vợ
Anh nghĩ sao?
Tôi không biết nữa Tôi không biết mối quan hệ giữa họ là như thế nào
Anh biết gì không, Leonard?
Tối mai anh nên đi ăn tối với chúng tôi
Hắn thường hay bảo tôi đừng nên đi chơi với ban bè.
Nhưng anh cứ đi dùng bữa tối với chúng tôi
Và anh có thể nói với tôi những gì anh nghĩ
Hắn có nói thật lòng hay không chẳng hạn
Vì anh là đàn ông và anh sẽ hiểu hơn về hắn
Tôi cũng không biết nữa
Tôi sẽ kiểm tra lai. Thời khóa biểu của mình
Dạo gần đây tôi có nhiều việc cần làm lắm.
Tôi không biết những gì hắn nói có thật hay không
Nếu anh đến thì thât là tiêc..
Tôi không biết nữa Để tôi xem lai.
Tôi rất cần anh giúp
vì tôi sắp điên lên mất
Hắn sẽ đưa chúng ta đến
nhà hàng mà hắn thích
Đó là 1 nhà hàng Ý trong thành phố Lộng lẫy lắm
Thức ăn cũng rất ngon. Rươu Brandy
Alexander ở đó là hạng nhất
688
Cô muốn tôi đi vì nghĩ tôi có thể tạo ra 1 sụ' thay đổi gì đó à?
Tôi thât sư rất muốn.. Anh đi cùng
Tôi nghĩ anh sẽ tạo ra 1
sự khác biệt gì đó. Xin anh đấy
Được rồi, tôi sẽ đến
Cám ơn anh, Leonard.
Bây giờ tôi không làm phiền anh nữa để anh có thể đi ngủ
Được rồi.
Chúc cô có những giấc mơ đẹp
Anh cũng vậy Tối mai gặp lại anh nhé
Chúc anh ngủ ngon
Chúc ngủ ngon
701
702
703
Mẹ nghĩ năm nay mẹ sẽ tổ chức
tiệc tân niên, con nghĩ sao?
Cũng giống như lễ tạ ơn thôi
Không, nhưng mẹ muốn lên kế hoach trước.
Con ra ngoài à?
Phải, con đi chung với vài người bạn
Con sẽ về sớm thôi
- Bộ đồ đẹp lắm - Vâng
Trông con bảnh trai
Cám ơn me.
Me với cha con sẽ đi chuẩn bi..
Hôm nay là sinh nhật của bác Michael Cohen.
Nếu con muốn ghé qua thì mẹ
nghĩ bác ấy sẽ rất vui
Con đến được chứ?
Có lẽ con sẽ đến được.
Tam biêt me...
Chúc vui vẻ
Xin chào Chào ngài
Ngài có hẹn với ai à?
Ngài đã đật chỗ trước chưa?
Có nhưng không phải với tên của tôi
Ngài có biết là bàn số mấy không?
Số 16
Ngài có phải là Kreandator không?
Kradiator.
Phải, ngài đi chung với ông Blatt.
Ngài là người đến đầu tiên đấy
Ngài muốn đến quầy rươu hay là ngồi vào bàn
Tôi sẽ ngồi vào bàn
Tôi có thể giữ áo khoác giúp ngài không?
735
Lối này, thưa ngài
Ngài có muốn uống gì không?
Vâng, tôi muốn 1 ly Brandy Alexander
739
Cám ơn
Ngài có cần ống hút không?
Tôi có thể mang cho ngài 1 cái
Rất tuyệt, cám ơn
744
745
Xin chào
Chào
- Tôi không đứng được - Anh ấy là Leonard
- Hân hạnh được quen biết anh - Rất hân hanh.
750
Tôi ngồi ở đây được chứ?
752
Không sao, tôi sẽ đổi chỗ
Tôi cũng uống loại rươu giống như anh
1 ly Brandy Alexander..
Thêm ít đá nhé
Có ngay thưa ngài Blatt
Cuối cùng tôi cũng gặp anh, Leonard
Tôi cũng thế
Michelle nói với tôi anh là hàng xóm của cố ấy
Phải, tôi sống ở căn hộ đối diện
Hèn gì mà 2 người quen biết nhau
Thật ra thì tôi cũng là hàng x óm Mẹ tôi sống ở gần đó
Ở đâu? Tòa nhà Gur Totana
Phải, tôi có biết chỗ đó
- Pizza ở đó ngon lắm - Đúng vậy
Tôi có rất nhiều kỷ niệm ở đó
Vậy anh làm nghề gì?
Tôi làm việc cho công ty của cha tôi
Leonard là 1 nhiếp ảnh gia
Anh ấy giỏi lắm đấy
- Vậy à? - Đúng thế
Anh chuyên về loại hình nhiếp ảnh nào?
Thời trang
Không, là phong cảnh
Hay đấy
Chắc chắn là anh rất yêu nghề
Anh rất yêu công việc mình đang làm
Tôi nghĩ chúng ta nên gọi gì đó
Nếu không thì trễ mất
Lúc nảy tôi đã x em qua thưc đơn rồi.
Michelle có nói là tối nay chúng tôi
đi x em opera không?
784
Chúng tôi không thể đến muộn
vì cô ấy rất thích buổi diễn
Phải, anh cũng thích mà
Em đâu có ép buộc anh đi xem
Tất nhiên là không
Anh cũng biết buổi diễn đó đáng giá như thế nào với em
Đúng vậy
Nhưng có 1 điều tuyệt vời đối với anh
Khi có em đi cùng anh luôn cảm thấy vui vẻ hơn
Anh may mắn Anh kiếm được nhiều tiền.
Và hãy để tôi nói anh nghe điều này
Nếu như ta thật sự yêu 1 ai đó
Hãy đưa họ đi x em opera
Em sao thế?
Phải, tôi sẽ đưa bạn gái đến đó
Nghe có vẻ lãng mạn đấy
Anh có bạn gái à?
Phải
Leonard, anh không nói với tôi là anh có bạn gái
Tôi chưa nói à?
Chúng tôi đã quen nhau
khá lâu nhưng...
Anh ta có 1 bí mật đấy
Em phải vào nhà vệ sinh
Em sẽ trở lại ngay
Này, Leonard
Đến đây
Tôi muốn anh giúp tôi 1 việc
Tôi muốn anh để ý đến cô ấy
Nếu anh có thể làm được.
Có vấn đề gì à?
Tôi nghĩ cô ấy đang sử dụng chất kích thích
Tôi không chắc lắm nhưng tôi có thể thấy được những dấu hiệu khả nghi
Tôi không thấy gì khả nghi cả
Anh chắc chứ?
Tình trạng gia đình của
cô ấy không tốt lắm
Và cha cô ấy lại không được khỏe
823
Xin anh hãy giúp tôi việc đó
Hãy để ý đến cô ta
Bất cứ hành động nào khả nghi
Tôi sẽ làm những gì trong khả năng của mình
828
Cám ơn
Không có gì Tôi thấy anh là 1 người tốt bụng
Tôi cũng cảm thấy như thế về con trai tôi
- Xin chào - Chào
Các anh đang nói về chuyện gì vậy?
Bọn anh đang nói về vẻ đẹp của em đấy
Món đặc biệt của hôm nay Chúng tôi đói rồi
Leonard... Đến đây chúng ta phải đi khác đường rồi
- Rất vui khi quen biết anh
- Tôi cũng thế
Carl, anh có thể đưa anh ấy đến nơi anh ấy cần không?
Cám ơn anh rất nhiều
- Tạm biêt.. - Chúc vui vẻ
Những bài Opera bất hũ
- Xin chào - Chào
Cô khỏe chứ?
Tôi khỏe Tối nay có thể cha mẹ anh không về nhà nên tôi nghĩ...
Anh có muốn tôi vào nhà không?
Họ đang dự sinh nhật cha tôi
Vâng, mời cô vào nhà
849
Cô muốn uống gì không?
Vâng
852
Anh đang nghe gì vậy?
Opera.
- Opera à? - Cô thích chứ?
Vâng Nhưng tôi chưa bao giờ đi xem hát opera
Tôi từng đi xem kịch nói 1 lần Đó là lúc tôi còn nhỏ
Cô uống gì? Soda hay nước?
Soda được rồi.
Tôi phải ra ngoài gặp vài người bạn để bàn công việc kinh doanh
861
Cám ơn
Đây là cả gia đình anh à?
Thật ra tôi là con nuôi. Nếu không
tôi đã làm hoàng đế Đan Mạch
Đùa thôi! Đây là cha mẹ tôi đang khiêu vũ với nhau
Cha của tôi là người có râu mép
Ông ấy đến từ lsrael
Và...
Đây là tôi
871
Lúc đó trông tôi xấu xí quá
Sao thế?
874
Leonard, anh không muốn tôi đến đây phải không?
Cái gì?
Ý của cô là sao?
Anh đã không trả lời điên thoai cho tôi..
879
Chúng ta không cần phải đi chơi với nhau
Ý của tôi là...
Tôi đã quen với nhiều người đàn ông
Và ho chỉ muốn đi chơi với tôi.
884
Anh rất muốn đi chung với em
Anh cảm thấy hơi lạ vì
không có mẹ anh nhìn lén
888
Em nên đi
trước khi cha me anh về. Và thấy chúng ta như thế này
Họ sẽ rất hạnh phúc nếu em
sinh cho ho 1 đứa cháu.
Em nghe nói anh sẽ chụp hình cho
em trai của em tại Mêxico vào tháng sau
Phải, những tấm hình trắng đen
Tuy ệt quá
Ban em sẽ tổ chức 1 buổi tiêc.. Vào tối thứ 5
Anh muốn đi chứ?
Anh không biết mình có thời gian rảnh không nữa
Được rồi.
Anh sẽ gọi cho em chứ?
Tất nhiên
Em chờ cuộc gọi của anh đấy
- Tam biêt.. - Tam biêt..
Xin chào
Leonard, anh có thể lên mái nhà với tôi không?
Mấy giờ rồi?
Còn sớm thôi Mới 6 giờ 30
Anh có thể lên đó không?
Không, à, cũng được
- Được rồi. - Cám ơn
- Chào - Xin chào
Lạnh quá
Tôi biết Xin lỗi nhưng anh ấy đang ở dưới nhà
Vậy anh nghĩ sao?
Leonard, anh nghĩ sao về Ronald? Cho tôi biết đi
Tôi không biết
Tôi không hiểu anh ta muốn '. ` ' noi gi ca
Anh nghĩ anh ta có muốn tiếp tục mối quan hệ với tôi không?
Nói nghiêm túc đi
Tôi không nghĩ thế đâu
922
Đây là 1 công việc chết tiệt Mọi người đều muốn tôi bỏ anh ta
Tôi không biết phải làm gì cả
Michelle, coi nào, cô đang làm gì vậy?
926
Anh ta đã có gia đình, có con cái Có tất cả
Tô tin những gì anh ta nói sao?
Tôi không nghĩ thế đâu
Còn có người khác quan
tâm đến cô mà
Leonard, anh là 1 người tốt nhưng
anh đừng bao giờ nghĩ như thế
Tôi không quan tâm
Leonard, nghe tôi nói đây
Tôi chỉ x em anh là 1 người anh trai
937
Chúng ta chỉ gặp nhau có vai tuần
Nhưng tôi cảm thấy tôi có thể chia sẻ với anh tất cả
Tôi chỉ muốn anh là ban của tôi thôi.
Biết gì không? Hãy nói với Ronald
Nói với Ronald đưa cô đi du lịch
Tôi không quan tâm đâu
Chúc 2 người vui vẻ
Leonard, anh đi đâu vậy?
Tôi không nghĩ là chúng ta nên gặp nhau nữa
Leonard, đừng nói như vậy
Leonard.
Xin chào Sandra, leonard đây
Anh biết là anh gọi hơi sớm nhưng...
Anh đã kiểm tra lich làm việc của mình.. Và anh có thời gian rảnh đấy
Anh sẽ cùng em đi đến buổi tiệc
Hãy gọi cho anh khi em nhận được tin này nhé
Lễ ta ơn vui vẻ.
955
956
957
958
Tôi muốn mời cha me tôi. Và chị gái của tôi
Sandra... cùng lên đây chụp hình với gia đình tôi
961
Đứng gần lại nào
Được rồi đấy
Đúng là 1 buổi chiều hạnh phúc
Mọi thứ còn tuyệt hơn tôi mong đợi
966
Khách mời của chúng tôi, Michael, có vài điều muốn nói
Xin hãy cho ông ấy 1 tràng pháo tay
Cám ơn
970
Tôi chỉ muốn nói là mình vô cùng tự hào
Mọi người đã dành thời gian tham dư lễ sinh nhât của David...
Và thay mặt cho chị nó Sandra
và mẹ của nó, Carol
Tôi rất cám ơn mọi người
Tôi chỉ có 1 câu hỏi
Với những món quà của con
Có thể bán cho cha lai. Hết với giá 200 đô không?
Được rồi, còn 1 chương trình nữa Leonard.
Đến đây nào
Bạn trai của con gái tôi đấy Đến đây nào
Hãy thắp 1 ngọn nến cho David
David, bây giờ chú muốn cháu
nhắm mắt lai.
Và thưc hiên 1 điều ước..
Anh ta vô cùng nổi tiếng
Xin lỗi, tôi xin lỗi
Chúng ta bắt đầu đếm nào
1,2,3 Thổi nến đi nào
Vũ điệu cuối cùng nào, mọi người
Chúc ngủ ngon, Leonard.
Tam biêt..
Leonard?
Xin lỗi, cô đã gọi cho tôi à?
Cô muốn gì?
Xin lỗi
Tôi biết anh không muốn nói chuyện với tôi
nhưng tôi không biết phải làm gì cả
Tôi cảm thấy không được khỏe
Có chuyện gì vậy?
Lẽ ra hôm nay tôi phải đi gặp bác sĩ
nhưng tôi đã ở nhà
Và lẽ ra Ronald phải đưa tôi đi nhưng tôi không biết anh ta ở đâu cả
Tôi đã bắt đầu chảy máu cách đây vài giờ
Cô bị chảy máu à?
Tôi muốn vào bệnh viện nhưng
tôi sợ phải đi 1 mình
Anh có thể đi với tôi không?
Vâng, tôi sẽ đi với cô
Cám ơn anh nhiều lắm, Leonard
Leonard.
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Đã có chuyện gì à?
Tôi cảm thấy không được khỏe và tôi sơ là có gì đó...
đã xảy ra với tôi
Tôi sẽ đưa cô vào bệnh viện ngay lập tức
- Ông Kraditor? - Vâng
Vào đi
- Cô ấy tỉnh lại chưa?
- Rồi
Nhưng cô ấy phải dùng thêm thuốc an thần
Leonard.
Cô thấy trong người thế nào?
Tôi lạnh quá
Phải, tôi cũng cảm thấy như vậy
Cô ấy bị lạnh đấy Triệu chứng này có bình thường không?
Đây là cảm giác bình thường khi được gây mê
Cô ấy sẽ khỏe lại thôi
Cô ấy nên đi tái khám trong 2 tuần nữa
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
Bác sĩ đã x ét nghiệm cho cô ấy
Cô ấy đã mất đứa con
Cô ấy có thai nhưng lại dùng chất kích thích
Cô sẽ ổn thôi Không có gì nghiêm trọng đâu
1035
Rex, xin chào
1037
1038
1039
1040
Leonard, tôi phải đi ngủ đây
Phải, cô nên nghỉ ngơi đi
- Tôi sẽ mang thuốc vào cho cô
- Cám ơn anh
Nước đây
Cám ơn anh, Leonard
Cô thấy khá hơn chưa?
1048
Khi tôi ngủ tôi sẽ lại gặp ác mộng
1050
Đừng lo
Có tôi ở đây bảo vệ cô rồi
1053
Đừng làm tôi mắc cười mà
Bảo vê tôi à?
Phải, giống như 1 con chó trung thành
Chết tiêt.
Nếu thấy chuyện này anh ấy sẽ nổi điên lên mất
Em có trong đó không?
Chào cưng
1061
1062
Anh đã không gọi cho em
Xin lỗi, anh không gọi được
Vơ anh ở sát bên canh cả ngày
Anh xin lỗi
Anh đã đến đây ngay lập tức khi có thể
Ngày nào cũng vậy
Tai vợ anh thôi mà..
Anh thât khốn nan..
Cô ấy cứ bám theo anh suốt cả ngày
Anh xin lỗi
Anh nghĩ về em cả ngày
Nỗi nhớ đó gần như đã giết anh
Hình như em đã vào bênh viên rồi..
Có chuyện gì vậy?
Bác sĩ nói thế nào?
Em bị bệnh gì thế?
Em cảm thấy không được khỏe và em muốn được ở 1 mình.
Em không cho anh ở chung sao.
Ít ra hãy để anh ở đây với em vài phút nữa
Không, em không muốn anh ở đây thêm phút nào nữa
Cưng à, tối mai anh phải đi Luân Đôn đấy
Và anh không thể gặp em trong 2 tuần
Anh xin lỗi
Anh xin lỗi.
Anh sẽ cố gắng về thật sớm
Được rồi.
Coi nào, cưng Cho anh biết em bị gì đi
Ronald, anh biết em đang muốn gì không?
Hãy để cho em yên tĩnh 1 mình
- Coi nào - Làm ơn đi
Anh có thể làm chuyện đó giúp em không?
Được chứ.
Anh yêu em nhiều lắm
Yêu em hơn bất cứ thứ gì
Đồ dối trá
Leonard, tôi xin lỗi
Tôi sẽ gọi cho cô sau
Không Leonard, làm ơn đừng đi
Làm ơn.
Leonard, anh có thể...
giúp tôi 1 việc không?
Được thôi.
Anh có thể viết gì đó lên tay
tôi để giúp tôi ngủ được không?
Bà tôi thường làm như vậy để dỗ tôi ngủ khi tôi còn bé
LOVE (Tình Yêu)
Đẹp quá
Cha mẹ em đã nhận được hình rồi đấy
Vậy à?
Họ thích những tấm hình anh chụp chứ?
- Ho thích lắm. - Tốt quá
Cám ơn anh nhiều lắm
Không có chi
Em có cái này tậng cho anh
1 món quà à?
Phải
Vào mùa đông thì trời lạnh và...
Anh không có bao tay
Đẹp quá
- Thât à? - Phải
Anh thích chứ?
Phải, anh thích kiểu này lắm
1125
Có thêm cái này nữa
Anh thích thì tốt rồi
Em thật tốt với anh quá
Cám ơn em
Không có gì đâu
Sao thế? Có chuyện gì không?
Sao?
Anh chỉ đang nghĩ đến 1 người bạn
Cô ấy đang trải qua 1 giai đoạn khó khăn
Lẽ ra anh không nên nói chuyện này ra
Không sao đâu
Em rất thích đôi bàn tay của anh
Chúng thật mươt mà
Anh ghét cái vết sẹo này quá
Leonard, em...
Em muốn chăm sóc cho anh
Em mong là anh hiểu
Anh rất khác biêt.
Anh không cần phải giả vờ là 1 người nào đó
Anh không cần lo lắng về bất cứ chuyện gì
Hay cảm thấy xấu hổ
Cám ơn em
Dạo gần đây anh có rất
nhiều công việc
Em có biết bây giờ anh đang cảm thấy thế nào không?
Em hiểu
Anh đang vội để đi đâu đó à?
Không, anh chỉ muốn trả tiền thôi
1154
Được rồi.
Khỉ thât.
Cha anh sẽ gọi hỏi là Cuôc hen của con thế nào rồi?
Anh phải trả lời điện thoại
Là bạn anh gọi
Xin lỗi, anh sẽ trở lại ngay
Michelle.
- Xin chào - Chào
Tôi đã đoc được tin nhắn.. Của anh hôm qua
Phải, tôi cũng lo cho cô lắm
Cô thế nào rồi?
Tôi khỏe lai rồi.
Bác sĩ nói là tôi đã ổn
Tốt
Vì tôi chưa nghe tin ` ' ^ ' gi cua co ca
Tôi không sao. Nằm trên gường hoài
làm cho tôi lười biếng đi
Nghe này, Leonard
Hôm nay Ronald sẽ trở về từ Luân Đôn
Tôi đã quyết định là sẽ đến văn phòng anh ấy
và kết thúc chuyện này
Thât à?
Hôm nay sao?
Phải
Tôi đã nghĩ đến những gì anh nói Và anh nói đúng
Không có gì thay đổi cả
Anh ta sẽ không bỏ vợ con
Việc đó không công bằng với tôi cũng như với gia đình anh ấy
Anh ta vẫn muốn biết chuyện gì đã xảy ra với tôi tại bệnh viện
Cô có muốn tôi đi cùng với cô không?
Không, đừng lo Tôi sẽ kiên quyết
Chúc tôi may mắn đi
Chúc may mắn
Cám ơn
Tôi sẽ nhắn tin cho anh sau khi việc này kết thúc
Được rồi.
Chúng ta đã dùng những cái máy đó trong 30 năm qua
Thât à?
Chúng ta cần phải mua những cái máy mới
Tôi đã thấy 1 lại máy giật tự động của Ý
1195
1196
1197
Leonard
Chào bác
Có lẽ đã đến lúc tôi nên ra về
- Chúng ta sẽ nói chuyện sau - Được rồi.
Rất vui khi gặp cháu, Leonard
Này
Ngày mai cháu có thể ghé qua văn phòng của bác không?
Bác có việc cần nói với cháu.
Ngày mai con phải đi làm mà
Không, cứ đi gặp bác Michael.
Được rồi mà.
Vâng, vâng
Gập lại cháu sau nhé
Reuben.
Tôi sẽ tặng ông 1 chai sâm panh hảo hạng
Đừng bận tâm
Đó là vinh hanh của tôi mà.
Được rồi.
Gập cháu sau nhé
Được rồi.
Bye.
Me đâu rồi?
Hết thức ăn rồi
Mẹ ra ngoài mua đồ rồi
Tối mai con sẽ có 1 buổi tiêc. Quan trọng khác đấy
Con vẫn ổn chứ?
- Dạo này con thế nào? - Vẫn ổn
Hơi lo lắng 1 chút
Nhưng con không sao
Không sao.
Cha vừa nói chuyện với bác Michael
Cha muốn chắc rằng con có thể lo được công việc kinh doanh
Vì thế mà bác ấy cho gọi con
Vì tương lai của con
Cơ nghiệp này sẽ là của con
Con cám ơn cha
Thứ 3 này cha sẽ đi bơi tại câu lạc bộ Polar Bear..
Cha cẩn thận nhé.
Được rồi.
Gì vậy? Có người gửi tin nhắn cho con à?
Phải, bạn của con thôi mà
Được rồi. Con có việc phải làm đây
Con sẽ ăn sau
Xin chào
Tôi vừa nhân được tin nhắn của cô đấy.
Tôi đã rất lo lắng cho cô
Cô ổn chứ?
Kết thúc rồi Tôi đã nói lời chia tay
Anh ấy đã la hét không chịu nhưng tôi đã cương quyết
Tôi rất tiếc
Việc đó thật quá khó khăn
Tôi điên mất thôi, Leonard
Tôi có 1 người bạn tại San Francisco.
Cô ấy nói tôi có thể đi xa 1 thời gian
và ở chỗ cô ấy.
Tôi không biết phải làm gì cả
Anh nghĩ sao?
Đừng đi
Anh yêu em
Anh rất yêu em
Chúa ơi
Leonard.
Anh biết em không muốn nghe những lời đó
nhưng đó là sự thật
Leonard, anh không có yêu em đâu
Đừng nói thế
- Em điên mất thôi - Đừng nói vậy mà
Anh không phải là con nít
Anh không có mất trí
Em nghĩ anh không biết thế nào là tình yêu à?
Anh đã suýt kết hôn đấy
Nhưng cha mẹ cô ấy nói
Họ không chấp nhận vì nguyên nhân gen di truyền
Và cô ấy đã bỏ đi
Và anh không thể tìm được cô ấy
Anh đã tự cắt vào cơ thể mình. Cha mẹ đưa anh vào bênh viên...
Anh...
Anh cứ tưởng...
Anh sẽ không bao giờ tìm lại được tình yêu nữa
Anh yêu em
Anh thật sự yêu em
Có lẽ...
Em...
Em nghĩ khi biết rõ về em rồi anh sẽ không yêu em
Nhưng khi hiểu rõ về em Anh còn yêu em hơn
Anh hiểu em, Michelle à
Anh cũng đang điên lên đây
Anh sẽ không bao giờ bỏ rơi em
Không bao giờ
Anh ta đã bỏ rơi em Anh sẽ không bao giờ làm thế
Anh sẽ chăm sóc cho em
Em xứng đáng được như vậy
Em xứng đáng được yêu
Và em cũng yêu anh mà
Anh yêu em
Em đẹp lắm
Em rất đẹp
Chào em
Việc đó thật đẹp
Phải
Em biết vì sao anh thường mất ngủ không?
Vì anh muốn nhìn em qua khung cửa sổ
Em vẫn chưa nhìn thấy anh, Leonard.
Nhưng em có thể cảm nhận được sư hiện diện của anh....
Đúng vậy
Bây giờ anh thấy được em chưa?
Rồi
Em đẹp lắm
Em là người phụ nữ đẹp nhất mà anh từng thấy
Chúng ta phải làm gì đây, Leonard?
Em không thể ở lại đây
Em không thể để anh ta chu cấp tiền cho em
Em nghĩ em sẽ phải đi đến San Francisco.
Không, anh sẽ đi với em
Thât chứ?
Đúng vậy
Michelle, anh đã nói là anh yêu em mà
Anh có thể làm bất cứ điều gì vì em
Anh có thật sự yêu em như vậy không?
Có chứ
Michelle, chúng ta sẽ đi
Ngày mai nhé
Đúng vậy
Em sẽ đi khỏi đây
Em phải đi khỏi nơi đây.
Nếu em đi thì anh cũng không còn lý do để ở lại
Anh chỉ muốn được ở bên em. Những chuyện còn lại anh không quan tâm
Anh điên rồi
Anh cũng đang nghĩ về mình như thế
Anh sẽ đặt mua vé.
Em không cần lo lắng gì nữa
Được chứ? Anh sẽ gọi lai cho em sau.
Vâng
Anh yêu em
Được rồi.
tạm biệt
Chúc anh ngủ ngon
Leonard.
Con có xem chương trình của Benny Hill chưa?
Cha vừa mua được bản. DVD mới nhất đấy
Vâng, chương trình đó hay lắm
Con đang làm gì vậy, Leonard
Chỉ tìm vài thông tin trên mạng thôi, mẹ à
Con đang làm gì vậy? Con cần giúp đỡ không?
Không, không Cám ơn Con làm được rồi.
Đây là chiếc tốt nhất với số tiền anh có
Tôi chỉ muốn chắc chắn thôi
Trong số những chiếc nhẫn đó
Tôi nghĩ đây là... lựa chọn sáng suốt nhất
Phải, nó đẹp lắm
Tôi sẽ mua nó
Rất tốt
Anh trả bằng thẻ tín dụng chứ?
Tiền mặt
- Tôi sẽ lấy hóa đơn cho anh
- Cám ơn
Xin chào
Anh đã mua vé và chuẩn bị đầy đủ đồ đạc
Moi việc ổn với em chứ?
Vâng, mọi việc đều ổn Em đã gọi cho bạn em ở San Francisco..
Em rất háo hức Anh cũng vậy
Chuyến bay sẽ khởi hàng lúc 8 giờ
Anh sẽ đi xe đến sân bay
Đúng 8 giờ nhé
Được rồi, em sẽ đến mà
Anh muốn gặp em quá
Em cũng vậy
- Còn 1 việc nữa. - Sao?
Anh có 1 bất ngờ cho em đấy
Bất ngờ à?
Đó là gì vậy?
Nếu anh nói em biết thì đâu còn gì là bất ngờ nữa
Được rồi, nghe anh nói có vẻ bí ẩn quá
- Gập anh sau - Được rồi.
- Tam biêt..
Bác rất vui khi cháu đến đây vào hôm nay
Cháu hãy nhìn xung quanh đi
Xem mọi việc đang tiến triển thế nào
Cháu cũng nên nghĩ đến tương lai của mình đi
Cháu có nghĩ đến rồi ạ
Đây là cơ hội của cháu
Ngay lúc này Ngay tại đây
Đây là 1 khởi đầu hoàn hảo
Cho cháu và Sandra
Con gái của bác yêu cháu lắm
Tin bác đi. Có rất nhiều người đã đeo đuổi nó
Nhưng bác chỉ muốn cho nó những gì nó thích
Vì nó là cả cuôc đời bác.
Bác sẽ hỏi cháu 1 câu hỏi
Và bác sẽ nói thẳng với cháu
Bác mong là cháu không phiền
Cháu có lừa dối nó không?
Cháu nghĩ là không
Cháu biết vì sao bác hỏi câu này không?
Là vì Sandra
Vì Sandra Và vì cháu nữa
Đây là 1 cơ hội hiếm có
1 cơ hội thật tuyệt vời
để cháu đổi đời
Có lẽ là vậy
Công việc kinh doanh này rất quan trọng với bác
Cha cháu có 1 mặt bằng kinh doanh rất tốt
Và bác sẽ sớm chuyển đến chỗ đó Và sau khi xong việc
Đó sẽ là 1 cơ hôi tốt nhất.
Cho cháu, cho cha cháu cho gia đình cháu
cho gia đình tương lai của cháu
Nếu cháu biết mình nên làm gì Bác nghĩ là cháu biết
Bác nghĩ cháu biết công việc này quan trọng thế nào đối với mọi người
Vâng
Tốt lắm
Trong túi có gì vậy?
Là 1 bất ngờ 1 món quà
- 1 bí mât. - Phải, bí mật của cháu
Bí mật to lớn.
Được rồi, tối nay bác sẽ gặp lại cháu
Vâng
Chúng ta sẽ cùng nhau đón năm mới
Bác sắp đi ăn trưa rồi
Cháu có muốn dùng bữa trưa với bác không?
Không, cháu cần phải đi mua ít đồ đạc cho buổi tiêc..
Được rồi.
Gập lại bác sau nhé
- Vâng, Leonard. Cám ơn cháu đã đến - Tạm biệt bác..
Chúng tôi tổ chức...
Chúng tôi tổ chức lễ tân niên 2 lần trong năm
Vì chúng tôi dùng đến 2 loại lịch
Rươu này được chưng cất
từ năm 1998 đấy
- '98? - 1998.
Nó thật ngon.
Tôi phải đến đó, và phải xem phim với..
Cho hoàng hậu của tôi
Cám ơn
Này, chúng ta đã có đủ chưa?
Chúng ta đã có đủ hết rồi
Tôi luôn chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ mà
Reuben?
Sao ông không hỏi Leonard giúp ông 1 tay?
Phải rồi
Ông ấy đang mở cái hộp
với 1 cái muỗng bằng nhựa đấy
- Khỏe chứ? - Buổi tiệc rất vui.
Leonard, con đến giúp cha 1 chút được không?
Cha cần mở 1 cái hộp
Con đến ngay
Chào Lenny, anh vẫn còn chụp hình chứ?
Xin chào
Leonard, con có thể giúp cha mở cái này không?
- Xin chào, Reuben phải không?
Vâng. Hy vọng là không trể chứ.
- Đến đây đi. Buổi tiệc vui vẻ lắm
Nhà Cohen đang trên đường đến đây
Sandra cũng có đi với họ nữa
Chúc cha năm mới vui vẻ
Năm mới vui vẻ
Leonard, trông anh thật tuyệt
Cám ơn! Cám ơn
Rất vui khi gặp anh
- Chúc mừng năm mới
- Xin chào
Cám ơn
Tôi sẽ trở lại ngay
Leonard.
Con đi đâu thế?
Tối qua mẹ đã thấy con làm gì với máy vi tính đấy
Con đi với cô ta à?
Vâng
Con phải đi thôi, mẹ à
Con không đem theo đồ đạc gì à?
Con đã ném túi đồ ra cửa sổ
Mẹ không cần phải lo cho con
Con sẽ ổn thôi
Mẹ yêu con nhiều lắm
Con biết
Đây là nhà của con
Con có thể trở về bất cứ lúc nào
Hãy nói với cha là con xin lỗi
vì làm mọi việc rối tung lên
Bây giờ con rất hạnh phúc
Con hạnh phúc à?
Phải
Cha mẹ luôn muốn con hạnh phúc
Mẹ yêu con lắm
Cám ơn me.
Nhưng con phải đi rồi
Michelle, Leonard đây
Anh đang chờ em dưới nhà Đã 8 giờ 5 phút rồi
Hãy gọi cho anh nhé
Bye.
Làm ơn gọi cho anh đi
Goi cho anh đi mà.
Anh vừa gọi cho em đấy
Xe đang chờ chúng ta bên ngoài
Em sẽ không đi đâu
Em không đi với anh được
Anh ấy đã từ bỏ gia đình để đến với em
Anh ấy đã bỏ hết tất cả
Anh ấy nói anh ấy muốn lấy em
Em đã tìm lai được.. Những gì đã mất
Em phải thay đổi vì anh ấy thôi
Leonard, anh là người tốt
Nhưng anh ấy đã từ bỏ hết tất cả vì em
Em phải cho anh ấy 1 cơ hội
Em cảm thấy như là...
Em nghĩ chúng ta nên...
Em đi đi
Em thành thât xin lỗi.
Đi đi
Em trả tiền vé máy bay lại cho anh nhé?
Em xin lỗi
Anh ổn chứ?
Có chuyện gì không? Anh đã đi đâu vậy?
Anh có mua 1 thứ cho em
Sao?
Chúa ơi
Leonard.
Anh...
Anh đang khóc đấy à?
Anh hạnh phúc quá
Kenton-Kenh7.vn